Nainen sanoo olevansa prostituuttija pappi sanoo;
"Luojan kiitos, kuulin ensin, että protestantti."
Mukava nähdä. Lupaan etten sano kertoneeni tuota.
Hauska nähdä taas. Seuraavaan kertaan.
Anteeksi myöhästymiseni. -Siinähän sinä olet.
Kiitos. Mitä menetin? -Ensiksi päivällisen.
Loistavan seurani. Missä olit?
Et ole ainut,joka työskentelee viikonloppuisin.
Viekää Donnerien pöytään pullo samppanjaa. Parasta mitä on.
Kuinka tunnet Donnerin? -Kastoin hänen poikansa pari vuotta sitten.
Mikä sattuma!
Eikö olekin? Minähän sen aikataulun tein.
Olet melkoinen mies.
Opin parhaalta.
Paljonko rahaa lastensairaalalle tarvitaan?-Kolme tai kolme ja puoli.
Katsohan tätä.
Odotimme sinua iltamessuun. -Hummel...
Mitä teette täällä? Täällä on kylmä.
Ja aamun messuun myös. -On pitänyt hieman kiirettä.
Brendan tuurasi teitä. -Korvaan sen hänelle.
Haloo?
Tulen heti.
Huomenta.
Kiitos.
Teidän Ylhäisyytenne, Teidän Armonne. Henry.
Tässä on Jeffrey Altman Harrington ja Rosenbergiltä.
Hauska tutustua. -Luulin tuntevani kaikki.
Jeff on rikosasianajaja. -Niinkö?
Yksi papeistamme pidätettiin eilen illalla.
Tom Andrews St. Dominic'sista. -Mitä tapahtui?
Häntä syytetään murhasta. -Uhrin nimi on Eric Halloran.
Hän työskenteli turvakodissa, jossa Isä Andrews auttoi.
Asui vuokralla paikan omistajan Lucy Gallagherin luona.
Hän sanoi nukahtaneensa ja herätessään
näki Andrewsin Halloranin verisen ruumiin luona.
Hänen päänsä oli murskattu.
Mitä Isä Andrews sanoo? -Haluaa papin luokseen.
Tunnustamiseenko?
Hän pyysi nimenomaan teitä. -Minua?
Sanoiko hän miksi? -Lehdistö villiintyy tästä.
Meidän kantamme tulee olla selvä. -Ja se on?
Rukoilemme isän syyttömyyden todistamista ja
uskomme oikeusjärjestelmän paljastavan totuuden.
Jos hänet tuomitaan, näyttää ettei uskoamme johdettu harhaan.
Tiedottaja tehköön lausunnon valmiiksi.
Daniel... Sinä tulit.
Et taida muistaa minua?
Mistä?-Pappisseminaarista. Tutkielmasi oli innostava.
Saammeko olla kahden, herra Altman?
Jos lähden, keskustelunne ei ole luottamuksellista. -Pyydän.
Varokaa sanojanne. Te myös.
Hän ei ymmärtäisi.
Kuulin että tarvitset pappia. Haluatko tunnustaa?
Murhanko?-Niin.
En murhannut ketään. -Miksi tarvitset pappia?
Poliisi kysyy kysymyksiä, joihin en pysty vastaamaan.
Kuten?-Mitä tein rikospaikalla.
Mitä teit siellä? -En osaa sanoa sinullekaan.
Mikset?
Koska rippi sitoo minua.
Tunnustiko joku murhan sinulle? -Ei,jotain muuta.
Tiedätkö kuka murhaaja on? -En. Ehkä.
Miten tunnet olevasi sidottu? -En olisi mennyt Ericin luo muuten.
Sinun on kerrottava poliisille. -En voi.
Sinun pitäisi tietää se. -Murhaaja on vapaana.
Auta löytämään hänet. Jos kerran puhut totta... -"Jos"?
En tehnyt sitä. Autatko minua vai et?
Katson mitä voin tehdä.
Tarvitsetko jotain?
Rukouskirjani. Se on pappilassa.
Daniel, odota.
Rukoiletko puolestani?
Ripin sitoma. "Valamiehet, asiakkaani on syytön."
"Hän ei ilmianna syyllistä." Vertakin löytyi.-Hän ei saa kertoa.
Valan rikkominen on synti.
Hänen on puolustettava sitä vankilan ja kuoleman uhalla.
Puolustaisitko sinä?-En ole syytettynä. -Te kaikki olette.
Katolista kirkkoa uhkaa jälleen skandaali,
kun eräs pappi pidätettiin 19 vuotiaan Eric Halloranin surmasta.
Isä Thomas Andrews on kirkkoherrana St. Dominic'sin kirkossa.
Poliisin mukaan hän oli uhrin luona hänen kuollessaan.
Virkamiehet eivät ole kommentoineet tapahtumaa.
Oikeudenkäynnistä päätetään myöhemmin.
Uskotko häntä?
En oikein tiedä mitä uskoa.
Hän vaikuttaa hyvältä eikä hänellä ole ollut ongelmia.
Eikä ole motiivia. -Hänellä ei ole myöskään alibia.
Sattuipa sopivasti. -Kenelle? Hän saattaa joutua vankilaan.
Etkö varmasti saa häntä puhumaan? -En ole varma pitääkö saadakaan.
Me kaikki tiedämme mitä et saisi tehdä.
En aivan odottanut tätä. -Miksi hän luulee ripin sitovan?
Ettekö sanonut, ettei murhaa mainittu ripillä?
Jokin sai hänet murhapaikalle. Muuten hän ei olisi mennyt sinne.
Hänen tarvitsee sanoa vain sen kuka se oli.
Hän ei kerro.
Tekopyhä typerys!
Ymmärtääkö hän meille koituvat seuraamukset?
En usko hänen välittävän. Hän ei muuta mieltään.
Tehkää se hänen puolestaan. -Entä tämä? Voimmeko tehdä mitään?
Minusta on elintärkeää, että kerromme kantamme,
vaikkei hän auttaisi itseään.
Miten? -Hän saa kertoa kantansa televisiossa,
ihmiset muodostavat omansa eikä näytä, että piilottelisimme häntä.
Tehdään niin. -Järjestän haastattelun.
Isä Hummelin tulisi jutella hänen kanssa.
Miksette tee sitä itse? -Pitää mennä New Yorkiin.
Perhekeskuksen kaupoista sovitaan.
Tarvitsemme teitä täällä. Hummel voi mennä.
Hummel ei ole yhtä tehokas...
Tehokkuutenne vuoksi haluan juuri teidän valvovan tätä juttua.
Siksi pidän teitä vastuussa lopputuloksesta. Onko selvä?
Täysin selvä, Teidän Ylhäisyytenne.
Olen Daniel Clemens ja etsin Madeline Finneyä.
Kiitos. Näytät loistavalta.
Kiitos. -Kauanko olet ollut Finney?
Kuusi vuotta. Erosin miehestä, mutta pidin nimen. Työn takia.
Olen pahoillani. -Minä en ole. Hän oli idiootti.
Mitä teet täällä? Siis kaupungissa.
Asun täällä. -Mistä lähtien?
Pari vuotta jo.-Olen tehnyt uutisia täällä 11 kuukautta.
Tiedän. Minä...
On ollut tarkoitus soittaa, mutta...
Mitä haluat, Danny?
Voisimme auttaa toisiamme.
Miten? -Kyse on papista. Isä Andrewsista.
Haluan sinun haastattelevan häntä. -Miten se auttaa sinua?
Hän sanoo olevansa syytön. Haluamme maailman tietävän sen.
Uskotko hänen syyttömyyteen?
En ole koskaan ollut uutishuoneella. Tämä on jännittävää.
Mutta haluat hänet televisioon siltikin?
Minulla on muutamia kysymyksiä, joita voisit kysyä häneltä.
Hanki tiedottaja. -En tarkoittanut sitä.
Mitä sitten?
Kuule, tämä on kaupungin suurin uutisjuttu.
Annan sinulle yksityisoikeuden juttuun.
Mieti asiaa. Oli todellakin hauska nähdä sinua.
Jos kysytte jotain kiellettyä,
yhdenkin kysymyksen alibista, haastattelu on ohi.
Seisotte valon edessä. Saitko sen?
Mitä tapahtui? -Kaaduin. Saitko muistioni?
Tämä on tärkeää. Keskity. -Niin on muistiokin.
Voit paljastaa tunnustajan ilman että paljastat sisältöä.
Siitä ei ole seuraamuksia. -Tietysti on.
Muttei kardinaalilta. Kuinka et ymmärrä?
Hei, olen Madeline Finney. Oletteko valmiita?
Saanko laittaa hieman?
Valmista on.
Mitä tapahtui,
kun saavuitte Lucy Gallagherin talolle 29. tammikuuta?
Koputin. Ovi oli raollaan, joten menin sisälle.
Tiesin ettei kaikki ollut kunnossa.
Joka puolella oli verta.
Sitten löysin ruumiin.
Mitä teitte sitten? -Polvistuin antamaan viimeisen voitelun.
Sitten lähditte? Soititteko poliisille?
En. -Kerroitteko kenellekään?
En. -Miksette?
Kuinka hyvin tunsitte Eric Halloranin?
Hän työskenteli Angelturvakodissa. Annan siellä uskonnollisia neuvoja.
Tiesittekö hänen olevan Gallagherin talolla illalla? -Hän asui siellä.
Tiesittekö että hän oli prostituoitu?-Nyt riittää.
Se kuului menneisyyteen. Hän teki hyvää työtä turvakodissa.
Hän yritti auttaa, ettei lapset tekisi samoja virheitä kuin hän.
Miksi menitte häntä tapaamaan?
En voi vastata tuohon.
Siksikö että joku kertoi teille jotain ripin aikana?-Kyllä.
Jotain mikä sai teidät menemään Halloranin kotiin?
En voi puhua siitä.
Vaikka se tarkoittaisi, että estätte murhatutkimuksia?
Se ihminen ei ripittäytynyt minulle, vaan Jumalalle kauttani.
Siten ihmiset tekevät. He puhuvat luottamuksellisesti Jumalalle.
Jos he uskoisivat, ettei asia ole niin, edes tällaisessa tapauksessa,
he saattaisivat lopettaa sen. En halua olla vastuussa
siitä, etteivät ihmiset enää voisi puhua Hänelle mistään.
Isä Andrews, murhasitteko Eric Halloranin? -En.
Maddy, haluaisin jutella hetken. Suokaa anteeksi.
Mistä sait tietää Halloranin menneisyydestä?
Olen toimittaja. Se on työtäni.
Sait sen näyttämään kuin heillä olisi ollut suhde.
Ehkä olikin. Ehkä hän ahdisteli poikaa.
Ehkä hän tappoi pojan peittääkseen asian. Emme tiedä.
En ole varma tekikö Andrews sitä.
En minäkään, mutta poliisi uskoo löytäneen syyllisen.
Jos on mahdollisuus, että hän on syytön,
kirkon pitäisi auttaa häntä eikä jättää oman onnensa nojaan.
Kiitos kun järjestit tämän. Olen sinulle lounaan velkaa.
Haloo? Henry? Yhdeksänkymmentä.
Viimeinen tarjouksemme. He hyväksyvät sen kyllä.
Missäkö olen? St. Dominic'silla.
Teen katumusharjoituksia.
Minun on määrä lähteä pian New Yorkiin.
Hoitelen sen palatessani.
Pyysin Hummelia hoitamaan sen.
Minun on mentävä. Hei.
Niin? -Olen Isä Daniel Clemens. Isä Andrews pyysi hakemaan muistion.
Paras kai sitten tulla sisään. -Kiitos.
Poliisi tutki kaikki paikat. Siivoamiseen meni tunteja.
Onko isä kunnossa? -Kyllä, ottaen tilanteen huomioon.
Milloin hän palaa? Kirkko on ollut lukossa.
Ei messuja eikä rippejä.-Ehkä on hommattava toinen kirkkoherra.
Ei mitään mahdollisuuksia!
Laskut on maksettava. Ei Isä Andrews tehnyt sitä.
Pari aikaisempaa pappia olivat outoja, mutta Isä Andrews...
Kiitos, rouva Donnelly.
Kiitos. -"En pysty kuvaamaan miten läsnäolosi vaikutti ryhmään."
"Kiitos rohkeudestasi, kun tulit."
"Lämpimin terveisin, James." -Luetko postini?
Oletko homo? -Mitä se sinulle kuuluu?
Tiedän mikä Tasaarvo on? -Autan siellä. James on ystäväni.
Kirkko on julistanut sen pannaan. Sinut ehkä erotetaan seurakunnasta.
Se ei ole ongelmistani suurin tällä hetkellä.
Kuka tietää tästä? -En salannut osallistumista.
Olisi pitänyt. Tajuatko miltä tämä näyttää?
Halloran oli prostituoitu, jonka myönsit tuntevasi.
Menet hänen kotiinsa. Autat Tasaarvojärjestössä.
Sinulla on motiivi. -Koska voin olla homoseksuaali?
Ei, koska voisit olla pedofiili.
Harrastitko seksiä Eric Halloranin kanssa?
Milloin olet viimeksi rukoillut oikein kunnolla?
On sinulla otsaa. -Jumala ymmärtää epäilyksesi.
Hän tuntee heikkoutesi. Jos etsit sydämestäsi, löydät Hänet sieltä.
Hän haluaa sinut takaisin. -Haluatko joutua vankilaan?
En.
Kerro kuka ripittäytyi. Sitten pääset harjoittamaan Jumalan sanaa.
Saat elämäsi takaisin.
Rukoilu ei riitä tilanteessasi.
Rukoilen sinun vuoksesi.
Kuinka voitte? Hauska nähdä teitä.
Voimmeko aloittaa? Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Isä meidän joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme.
Anna syntimme anteeksi, niin kuin mekin
meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.
Aloitimme juuri. Voitteko sulkea oven perässänne?
Ensin lausun Luukaksen evankeliumin 6. luvun 27.jakeen.
Hieman väärässä paikassa, Isä? -Olen Isä Anrewsin ystävä.
Hän kertoi työskentelevänsä ryhmässä.
Mutta sehän olisi ajattelematonta.
En välitä siitä mitä täällä tapahtuu, haluan tietää muutaman asian.
Täällä juhlitaan uskoamme Jeesukseen Kristukseen.
Jos olisitte Andrewsin ystävä, välittäisitte paljonkin.
Haluatte varmaan lähteä.
Anteeksi? -Hän aloittaa messun.
Isä Clemens.
Anteeksi. Olin töykeä tuolla.
Kirkolla on vakoojia joka puolella. -Mistä tiesitte kuka olin?
Tunnemme kaikki hiippakunnan ystävät ja viholliset.
Kumpi olen? -Kertokaa se itse.
Isä Andrews kai suojelee jotakuta,joka ripittäytyi.
Ehkä jotakuta ryhmästänne. -Ehkä.
Tom noudatti sääntöjä. Messuja ja rippejä ei pidetty täällä.
Ehkä St. Dominic'sissa, mutta se voisi olla kuka tahansa.
Tunsitko hyvin Ericin hyvin?
Kaikki täällä tunsivat hänet. -Oliko hän jäsen?
Järjestönkö? Älkää viitsikö.
Tomia voi syyttää, vain hyvän näkemisestä kaikissa.
Eric oli menetetty tapaus. -Isä Anrewsin mielestä hän pärjäsi hyvin.
Hän oli roisto ja valehtelija. Hän teki mitä hyvänsä, milloin tahansa.
Esimerkiksi? -Hän oli huora.
Hän rakasti naimisissa olevia miehiä. Etenkin jos heillä oli rahaa.
Hän heilutti takamustaan, houkutteli heidät luokseen ja kiristi heitä.
Hän oli ilkeä paskiainen.
Anteeksi, että sanoin niin.
Oliko mahdollista, että heillä olisi ollut suhde?
Seksuaalinenko?
Ei, ei missään tapauksessa. Kerroin toimittajalle, että Tom on hetero.
Hän kai eli selibaatissa. -Mille toimittajalle?
5 kanavan naiselle.
Kiitos.
Mitä teet täällä?
Meillä oli sopimus. -Eikä ollut.
Kerroit miten halusit asioiden sujuvan ja
odotit minun pelaavan säännöilläsi.
Koska ajattelin ettei sinuun voi luottaa. -Paraskin puhumaan.
Mitä tuo muka tarkoitti?
Jätit minut. Jumalan vuoksi ilmeisesti.
Kaikki sanoivat: "Mahtavaa. Etkö olekin ylpeä?"
Ei ollut mahtavaa enkä ollut ylpeä.
Olin loukkaantunut ja yksinäinen. En voinut valittaa, koska
sinä olit se mahtava osapuoli,jolla oli kutsumus.
Luulin sinun ymmärtävän. Minun oli pakko tehdä niin.
Tiedän. En syyttänyt sinua siitä silloin.
Mutta ylipääseminen kesti kauan.
Sitten ilmaannuit toimistoon kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan.
Pyydät apuani, mutta minkä takia?
Suojellaksesi kirkkoa ja työtäsi.
Luulin sinun parantavan spitaalisia tai ruokkivan nälkäisiä,
mutten ajatellut tätä.
Mitä sinulle tapahtui? -Kasvoin aikuiseksi.
Kuten kaikki muutkin. -Aivan.
Töistä.
Mitä nyt?
Isä Andrews on kuollut.
RUUMIINAVAUSPÖYTÄKIRJA
Uskommeko että Isä Andrews teki itsemurhan?
Mistä sait tämän?
Hän auttoi ihmisiä työkseen. Lehdistötilaisuus on kahdeksalta.
Luette vain lausunnon. Kysymykset voi osoittaa tiedottajalle.
Mielestäni tämä vain ei ole oikein. -Minkä perusteella?
Tiedättekö jotain mitä me emme. Vai kuuluuko telepatia kykyihinne?
Hän ei suostu rikkomaan vaitiolovelvollisuuttaan,
ja päättää hirttäytyä ottaen riskin, ettei pääse taivaaseen.
Vaikea uskoa sitä. -Asia on loppuun käsitelty.
Annamme lausunnon ja unohdamme asian kirkon ja teidän parhaaksi.
Oliko vielä jotain muuta?
Sieltä hän tulee.
Tämä on Hänen Ylhäisyytensä, Kardinaalin lausunto:
Ilmoitamme Isä Andrewsin kuolemasta
vankilassa. Hän vakuutti syyttömyyttä koettelemuksen aikana.
Hiippakunta ei vedä johtopäätöksiä kuolintavasta.
Rukoilemme hänen sielunsa puolesta ja toivomme yhteisöltä samaa.
Ei lisäkysymyksiä.
"Ei vedä johtopäätöksiä"?
Tiedät ettei se ollut itsemurha. -Tein mitä pitikin.
Tämä on nyt ohi, Maddy.
Miten ylpeä minun pitäisi olla nyt?
Hyvää huomenta, piispa Sorano. -Huomenta, Daniel.
Kuulin eilisiltaisesta kokouksesta. -Meni aika myöhään.
Harmi ettette ollut paikalla. -Olen samaa mieltä.
Teidän Armonne, minulla on pyyntö.
Haluan ottaa vastaan Isä Andrewsin tehtävät
kunnes uusi kirkkoherra löydetään.
Seurakuntatyö ei ole sinun hyvä puolesi.
Olisit siellä hieman väärässä paikassa, vai mitä?
Lupasin Isä Andrewsille, että huolehtisin asioista.
Se on vähintä mitä voin tehdä.
Asia saattaa viedä kuukausia.
Eikö sinulla ole liikeasioita?
Tunnen pystyväni tekemään nekin. Annoin hänelle sanani.
Kiitos.
Sinun pitäisi varoa sanomasta 'ei' Kardinaalille.
Siivosin huoneen ja pakkasin tavarat.
Olisin varastoinut ne, mutta niitä tullaan hakemaan.
Eikö ole ylimääräistä huonetta? -Katto vuotaa. Se ei ole kunnossa.
Ripit ovat kuuden ja seitsemän välillä. Käyn luonanne huomenna.
Olen Marion. -Marion?
Thomasin äiti.
Tulkaa sisään.
Pahoittelen sotkua. En ole ehtinyt siivota.
Thomas rakasti tätä. Hän tunsi olevansa lähempänä ihmisiä.
En saanut käydä häntä katsomassa vankilassa.
Hän kai häpesi. Asiat,joita hänestä sanottiin televisiossa...
Ei ollut sen kummempaa kotipuolessa.
Hän kirjoitti minulle.
Teistä. -Mitä hän sanoi?
Sanoi teidän olevan hyvä mies.
Että pitäisitte hänestä huolta ja että hän rukoili puolestanne.
Kertoiko hän syytä?
Thomas ei tekisi sellaista.
Hänestä olisi voinut tulla mitä tahansa. Hän oli niin viisas.
Kirkko, usko ja ihmiset täällä olivat hänen elämänsä.
Miten hänestä voidaan uskoa sellaista?
Että hän olisi tappanut itsensä tai sen pojan.
Hänen koko elämänsä... Nyt hautajaisia ei saa pitää kirkossa.
Eikä häntä saa haudata siunattuun maahan.
Miten he voivat tehdä näin meille?
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Isä minua varjelkoon. Olen tehnyt syntiä.
Viime ripistäni on tainnut kulua vuosi. -Vuosi?
Liikun paikasta toiseen. -Eikö muualla voi ripittäytyä?
Jotta voi asua turvakodissa, on pakko ripittäytyä.
Tässä siis olen.-"On pakko." Kuka teitä pakottaa?
Neiti Gallagher, johtaja.
Saanko ripittäytyä vai en? -Sinun ei tarvitse,jos et halua.
Haloo?
Hän häipyi oikeasti. Mahtavaa.
Isä minua varjelkoon. Olen tehnyt syntiä.
Varastin banaanin ja söin kuoret.
Hei, Henry. Hauska nähdä.
Mihin oikein olet sekaantunut?
Jotain muhennosta kai. -Äiti tapasi tehdä tuollaista.
En ole ehtinyt täydentää viinivarastoa vielä.
Daniel, tämä on kirkko.
Jos saan kysyä, niin mitä sinä teet täällä?
Olen Isä Andrewsin sijaisena. Lupasin hänelle niin.
Hän ei saisi tietää... Ja meillä on oikeitakin töitä.
Tämä on oikeaa työtä.
Bingo!
Isä Andrewsille kyllä, mutta kykyjäsi voitaisiin käyttää paremminkin.
Anna heidän sulkea paikka. Palaa sinne mihin kuulut.
Pidä asioita silmällä sieltä. -En voijuuri nyt.
Et kai ota asioita omiin käsiisi?
En usko että Andrews oli syyllinen ja tiedän ettei hän tehnyt itsemurhaa.
Olisin voinut auttaa, mutten auttanut. En tiedä mitä ajatella.
Pysyn täällä, kunnes tiedän. Pidän lupaukseni.
Jos löytyy jotain mikä puhdistaa hänen maineensa, niin hyvä.
Ihan hyvä.
Olemme saavuttaneet niin paljon ja tässä ollaan kuitenkin.
Elämässä on pahempiakin asioita kuin halpa kirkkoviini.
Totta, mutta kuinka monta?
Tule huomenna syömään. Mary on kysellyt sinua.
Saatanko sinut autolle vai tunnetko olosi turvalliseksi tällä seudulla?
Kasvoin pahemmalla seudulla. Heidän pitäisi pelätä minua. -Niinpä.
Sinun on oltava varovainen. Jos Isä Andrews ei tappanut
Hallorania,joku muu tappoi.
Tämän päivän evankeliumissa kuulimme Jeesuksen sanat;
"Minä olen se hyvä paimen."
"Hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä."
En ole kummoinen paimen.
Totta puhuakseni en ole oikeastaan yrittänyt.
Isä Andrews oli hyvä paimen.
Hän oli hyvä mies, joka uhrasi henkensä
eikä rikkonut niitä periaatteita,joihin uskoi.
Monet teistä ovat kuulleet tai lukeneet hänestä.
Tiedän varmasti syvällä sydämessäni,
ettei Tom Andrews tappanut Eric Hallorania.
Eikä itseään. Ellen tee mitään muuta tänä aikana
jonka Jumala on minulle suonut täällä, selvitän kuka on syyllinen.
Rukoilkaamme.
"Me uskomme yhteen Jumalaan, Isään, Kaikkivaltiaaseen,
taivaan ja maan, kaikkien näkyväisten ja näkymättömien luojaan,
ja yhteen Herraan, Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainoaan Poikaan
joka ennen aikojen alkua on Isästä syntynyt,
Jumala Jumalasta, Valkeus Valkeudesta,
tosi Jumala tosi Jumalasta."
ANGELTURVAKOTI
Anteeksi, onko neiti Gallaghertäällä?
Tuolla. -Kiitos.
Vauhtia nyt.
Neiti Gallagher? -Rouva.
Anteeksi. -Olette se uusi kirkkoherra.
Olen Isä Daniel Clemens. Toimin sijaisena St. Dominic'sissa.
Jos olisi hetki aikaa, kysyisin muutaman kysymyksen. -Häipykää!
Tunsitteko Isä Andrewsin hyvin? -Kyllä, hän ripitti lapsia.
Ja olitte Eric Halloranin huonetoveri?-Hän oli vuokralaiseni.
Tiesittekö että hän oli prostituoitu? -Syytättekö minua jostakin?
En, yritän vain selvittää mitä hänelle ja Isä Andrewsille tapahtui.
Kerroin poliisille kaiken mitä tiedän.-Selvä.
Hyvää päivänjatkoa.
Yksi juttu vielä...
Yksi teini tuli ripille ja
kertoi että te pakotatte siihen. -He eivät mene muuten.
Ymmärrän, mutta ehkä saisin heidät taivuteltua, niin teidän ei tarvitse.
Onko teillä omia lapsia, Isä? -Ei tietenkään ole.
Kuinka voitte sitten antaa ohjeita?
Yritin vain... -Olen tehnyt tätä 20 vuotta.
Te olette lounastaneet St. Jamesissa ja golfannut päivisin.
Sitten tulette tänne hienolla autolla ja luulette selvittävänne asiat.
Sittenkö suuntaatte takaisin drinkille muiden poikien kanssa?
Teen tätä työkseni. Osaan käsitellä näitä lapsia
ja arvostaisin, jos pitäisitte mielipiteenne ominanne.
Suonette anteeksi, minulla on töitä.
Anteeksi, Henry. En ole ehtinyt katsoa sitä.
On ollut kiireitä.
Voinko soittaa takaisin?
Haloo?
Esiin sieltä.
Mitä te siellä teette? -Yritämme nukkua.
Miksette ole turvakodissa?
Tulimme juuri sieltä. -Miksi lähditte?
Tarvitsemme vain yösijan. Sopiiko?
Soitan rouva Gallagherille. -Ei, älkää. Anteeksi, me lähdemme.
Rouva Gallagher painukoon helvettiin. -Hiljaa.
Mikä hänessä on vikana? -Hän vakoilee meitä.
Hän tietää kaiken ennen meitä ja rankaisee meitä kunnolla.
Ei sillä ole väliä. Hän ei päästä meitä sinne kymmenen jälkeen.
Voimmeko olla tämän yön?
No, hyvä on. Sinä jäät tänne ja sinä tulet olohuoneeseen.
Sopiiko? Soitamme rouva Gallagherille aamulla.
Nukut täällä.
Mitä hän tarkoitti, kun sanoi rouva Gallagherin rankaisevan teitä?
Rouva Donnelly!
Missä lapset ovat? -Anteeksi?
Näittekö Cameronia ja Monicaa?
Ei täällä ole lapsia. Aamiainen on katettuna.
2000 luku...
Daniel täällä. Voimmeko tavata?
Korruption tutkinta jatkuu yhä.
Jos pormestari todetaan syylliseksi,
hän eroaa. Täällä Madeline Finney, WPPI. Onko hyvä?
Mikä on tuorein skandaali?
Oikeuden korruptio, koulujen jätteet ja vanhat autokuskit.
Mitä mielessäsi liikkuu? -Olet minulle lounaan velkaa.
Ollaanko tasoissa? -Ei vielä.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa. -Miksi?
Tiesin että olet täällä enkä tullut aiemmin käymään.
Käytin sinua Isä Andrewsin haastatteluun enkä pyytänyt apuasi.
Ja olit oikeassa.
Hän ansaitsi enemmän kuin tulla poistetuksi kirkosta.
Kuulin että menit hänen tilalleen St. Dominic'sissa.
Sana kiertää nopeasti. -Olenhan toimittaja.
Olen väärässä paikassa.
Kävin turvakodissa ja yritin jututtaa rouva Gallagheriä.
Mitä hän sanoi Halloranista? -Ei paljon mitään.
Hän halusi päästä minusta eroon. Lapset pelkäävät häntä paljon.
Hänkö väitti nähneensä Isä Andrewsin ruumiin luona?
Niin.
Tuolta hän tulee.
Onpa epäilyttävää. Nainen menee kirkkoon ilman syytä.
Tuletko mukaan vai et?
Rouva Gallagher?
Halusitteko päästä ripille? -En.
Oletteko kadottanut jotain?
Kyllä, Cameronin ja Monican. He kuulemma yöpyivät kanssanne.
He nukkuivat pappilan lattialla, eivät minun kanssani.
Mitä he kertoivat? -Eijuuri mitään. He pelkäävät.
Etenkin teitä.
He ovat lapsia. He valehtelevat.
Lattiallako on parempi kuin luonani?
Se on outoa... Mikä tuo on?
Pudotin tämän ripin aikana.
Ette olleet ripillä.
Viime viikolla, Isä Andrews... -Daniel.
Nauhoitatteko heidän rippinsä? -En vastaa kaltaisillenne.
Suokaa anteeksi?
Nauha.
Asia eijää tähän.
Ei lähimainkaan.
Uskomatonta! -Anna se.
Et saa kuunnella niitä. Hänen lapsensa rippejä.
Sinä et saa kuunnella niitä. Minä olen siviili.
Olethan kuitenkin katolinen?
Lukitsen ovet.
Vastenmielistä...
Olen aina miettinyt mitä täällä takana tapahtuu.
Kaikki vaikutti niin salaperäiseltä.
Vaikuttaa vieläkin.
Haluatko lähteä syömään?
En voi. Vien sinut kotiin.
Missasit näytöksen. Vai tulitko syömään hyviä ruokiani?
Työasioita, Dan.
Sinusta on valitettu. Halusin kertoa sen itse.
Isä, tunnettehan rouva Gallagherin?-Kyllä.
Rouva Gallagher sanoo, että olette ahdistellut häntä.
Kävin turvakodissa esittäytymässä.
Hän antoi kahden lapsen yöpyä luonaan. -Lattialla.
He olivat kauhuissaan. Olin huolissani heistä,
joten seurasin häntä. -Siinäs kuulitte.
Mukana olijoku naistoimittaja. Joku Maddie.-Onko tuo totta?
On.
Olen pahoillani. Kiitos että kerroitte tästä.
Kiitos, rouva Gallagher.
Oletteko ihan hullu? -Hän on nauhoittanut rippejä.
Maddy löysi nauhurin. -Mitä?
Kuuntelitteko sen? -En.
Ongelmamme on se, että olette
kykenemätön noudattamaan yksinkertaisia ohjeita.
Eric Halloranin ja Isä Andrewsin jutut ovat loppuun käsiteltyjä.
Olen pahoillani, mutten voi uskoa tuota.
Oletteko koskaan käynyt Tasaarvojärjestössä?
Kyllä. -Ja olitte selvillä kannastamme?
Kyllä. Mitä tämä on?
Se naistoimittaja... Mikä on suhteenne häneen?
Hän on vanha ystäväni. Mitä täällä tapahtuu?
Mikä tämä on? -Ykkösluokan lentolippu New Yorkiin.
Tapaatte pankkiirit aamulla. -En ymmärrä...
En voi lähteä. Kuka hoitaa kirkon?
Se suljetaan tästä hetkestä lähtien. Emme voi lähettää ketään muuta.
Pahoittelen. Auto vie teidät kentälle. Joku noutaa tavaranne.
Olen pahoillani, Teidän Ylhäisyytenne, mutta en voi...
Daniel, olen sietänyt käytöstäsi kauan, koska taitavuutesi
varainkerääjänä korvaa puutteesi pappina.
Minä en pyydä vaan käsken.
Autosi odottaa.
Et voi pelastaa St. Dominic'sia, joten pelasta itsesi. Mene kentälle.
En. -Olkoon sitten niin.
Et kuulu enää tiedekuntaamme.
Et ole mukana messuissa etkä ripeissä.
Aikanaan päätetään sovitko lainkaan papiksi.
Kyllä, Teidän Ylhäisyytenne.
Huolehdin siitä. Isä Clemens, odottakaa hetki.
Cadillac?
Te ette tuhlaa aikaa...
Ja luottokorttinne. Siis työn puolesta myönnetyt.
Ettekö unohda jotain?
Saat pitää sitä. -Teidän on etsittävä uusi asuinpaikka?
Käykö viikonloppuun mennessä? -Lähden aamulla.
Hyvä on. Tulossa ollaan.
Kuka siellä on? -Cameron.
Onko hän täällä? Onko Monica täällä? Monica!
Ei ole. -Missä hän on?
Rauhoitu. En tiedä. Milloin näit hänet viimeksi?
Turvakodissa. Hän itki ja lähti Gallagherin kanssa.
He eivät ole palanneet.
Selvä. Hän on varmaan kunnossa. Haen tavarat ja autan etsimään.
Hän ei ole kunnossa. Hän ei vain lähtisi.
Gallagheron napannut hänet. -Miksi?
Hän luulee meidän kannelleen hänestä.-Kannelleen mitä?
Cameron!
Miksemme mene poliisin puheille? -Jos olen väärässä, minut pidätetään.
Sain potkut hänen takiaan. Mennään sinne.
Jututat häntä ja minä etsin Monicaa. Hän ei huomaa minua.
Toivottavasti ei.
Odotan tässä, kunnes pääset etuovelle. Käykö? -Käy.
Gallagher?
Katsotko sinä kellarin, niin minä tarkistan yläkerran?-Hyvä on.
Daniel!
"Armollinen Jumala, rukoilemme sinua armahtamaan
palvelijaasi,jonka olet kutsunut pois tästä maailmasta.
Sääli häntä ja anna enkeleidesi johdattaa hänet paratiisiin.
Suo ettei sinuun uskova
joutuisi kiirastuleen, vaan pääsisi ikuiseen iloon.
Poikasi, Jeesuksen Kristuksen, Kaikkivaltiaan Herran nimeen"...
Kaikki on kunnossa.
Daniel!
Monica, kaikki on hyvin. Isä Clemens tässä.
Kaikki on hyvin.
Oliko se yliannostus? -Siltä näyttää.
Hänen kätensä oli täynnä jälkiä.
Jos saan kysyä, mitä te kaksi teitte täällä?
Etsimme Monicaa.-Miksi?
Yksi hänen ystävistään tuli pappilaan kertomaan rouvan vieneen hänet.
Hän oli hyvin huolissaan.
Mistä?
Luulemme että Gallaghertappoi Ericin.
Mistä saan teidät kiinni, Isä?
Pitää ehkä kysellä myöhemmin.
En ole varma. Etsin juuri uutta asuntoa.
Hän voi asua luonani.
Ainakin pari päivää.
Milloinhan he ottavat sinuttakaisin?
En ole varma haluanko mennä takaisin.-Tietysti menet.
En ole varma. Se ei ollut sitä mitä kuvittelin sen olevan.
Luulin auttavani Jumalan sanan avulla.
Sen sijaan kerään rahaa. En halua tehdä sitä enää.
Entä St. Dominic's ja siellä tekemäsi työ? Se Monica...
Sellaistahan juuri halusitkin. -He eivät anna minun jatkaa.
Mistä lähtien olet tarvinnut heidän lupaansa ollaksesi hyvä pappi?
Kylpyhuone on tuolla. Puhtaita pyyhkeitä on kaapissa.
Maddy?
Olen pahoillani. -Sanoit sen jo.
Maddy? Maddy?
Anteeksi.
Isä Clemens?
Tulisitteko pienelle ajelulle?
Tarvitsenko asianajajaa? -En tiedä, Isä. Tarvitsetteko?
En uskoakseni. -Aloitetaan sitten. Haittaako tämä?
Miksi menitte Gallagherin luo eilen?
Minähän kerroin, että olin huolissani Monicasta.
Hän oli siellä vastoin omaa tahtoaan. -Rouvako tappoi Halloranin?
En ole varma, mutta luulen niin.
Miten pääsitte sisälle? -Takaovi oli auki.
Niin Isä Andrewskin sanoi kuulusteluissa.
Tunnetteko Cameronin, katupojan?
Hän kertoi minulle Monicasta. -Ostitteko häneltä heroiinia?
En tietenkään. Tuo on naurettavaa.
Löysimme tämän huoneestanne. -Mitä se on?
Puoli grammaa laadukasta hepoa. -Se ei ole minun.
Yrittääkö joku lavastaa teitä? Kuolema ei ollut onnettomuus.
Hän otti huumeita, nukahti ja joku antoi toisen annoksen.
Hänhän aiheutti potkunne St. Dominic'sista?
Luuletteko minun tappaneen hänet?-Ehkä.
Ehkä joku yrittää saada sen vain näyttämään siltä.
Olettehan tutkinut Isä Andrewsin murhaa?
Poliisi kutsui sitä itsemurhaksi. -Olen skeptikko.
Kertokaa mielikseni.
Kysymys kuuluu: Kuka haluaa teidät lopullisesti pois St. Dominic'sista?
Minulla on kiire. Jos haluatte syyttää jostakin,
tehkää se. Ellette, niin päästäkää minut pois.
Tämä oli tässä. Kiitos ajastanne, Isä.
Minun on päästävä St. Dominic'siin.
Poliisi uskoo, että rouva Gallagher murhattiin.
En ole varma syyllisestä, mutta tiedän miten se selviää.
Et voi tehdä sitä. -Minun on pakko.
Isä minua varjelkoon. Olen tehnyt syntiä.
Viime ripistäni on viikko.
On eräs mies...
Tuo riittää, Daniel.
Pysäytä nauha. Pyydän...
Hänen nimensä on Eric...
Henry, miksi? -Se oli onnettomuus.
Hän uhkasi kertoa vaimolleni.
En tiedä mikä olisi ollut pahempaa.
Joten menin tapaamaan häntä.
Tappelimme.
Hän kaatui.
Hän petti minut rahasta.
Mikset menit hänen luo etkä minun?
Minun ei tarvinnut rupatella, vaan halusin ripittäytyä.
Hän ei ollut kuin sinä. Hän uskoi. Hän uskoi todella.
Sitten aloit penkoa asioita. Pyysin sinua lopettamaan.
Henry, mitä tarvitset minulta?
Synninpäästöä.
Isä minua varjelkoon. Olen tehnyt syntiä.
Olen tappanut kolme ihmistä viime ripin jälkeen.
Juokse!
Daniel!
Daniel olisi kunnossa ilman sinua.
Poliisista! Älkää liikkuko.
Laskekaa aseenne. -Andrewsista tehdään kai pyhimys.
Laskekaa aseenne! -Henry!
Rukoilkaamme.
"Isä meidän joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi
myös maan päällä niin kuin taivaassa."